<正>《诗经》是中国最早的诗集,也是被翻译成英语最多的中文诗集。就全译本来说,重要的有1871年理雅各（James Legge）本、1937年魏理（Arthur Waley）本、1950年高本汉（Bernard Karlgren）本、1954年庞德（Ezra Pound）本。本文将主要利用这些全译本以及其他一些译文对《诗经》中的四首作品进行赏析,力图说明诗歌翻译不只是语言的问题,更重要的是理解的问题。一《周南·卷耳》是《诗经》中的名篇。据我的初步研究,最早从原文将之翻译成英文的是