民事立法应当更多从权利的角度表达,更多采用"有权"、"可以"、"能够"等情态动词。自愿原则、公平原则、诚信原则更多是民事权利的基本原则,不宜从民事义务的角度表述为"应当"。在推定性规范和倡导型规范中,不宜使用"应当"。不宜将"人民法院"等公权力主体作为"应当"的行为主体。"不得违反法律"中的"不得",不仅仅是"应当"的否定表达方式,更具有表达负面清单的含义。责任承担的"应当"与义务指令的"应当"或"不得",不宜连用,避免冗余或矛盾。"须"替换为"应当","可以"替换为"有权","无法"和"难以"替换为"不能",表述更一致,表达更准确。让情态动词成为开启民法世界的一把钥匙,成为民法语言学研究的一个突破口。